■堀江敏幸『もののはずみ』（角川書店）
　
夏頃でていたものだけれど、年末年始の遊びに読んでいる。
「もののはずみ」で集めてしまうものなどの話だけれど、
本書のテーマとしては、「もの」の「はずみ」らしい。
　
集めてしまうものというのは…
　
	こんながらくたばかり集めていったい何の役に立つのか？社会的には、
	もちろんなんの役にも立ちはしない。手に入れた「もの」をなにかに
	用立てようなどと考えた時点で、真の「物心」を失ったも同然だから
	である。ただし、買った当人には精神衛生上のうえでたいへんよい効
	果があるにはちがいなくて…
　
だけれど、そういう「もの」たちを愛でるというのは、
「もの」をたんなる「物質」として規定することをさせない。
つまり、「もの」を「はずませる」で、
ある意味、「物の怪」にしてしまうことにもなりえるだろう。
それはともかく、
　
	ひとつひとつの「もの」が、思いがけない言葉と隣り合って、子どもたちの
	胸ではずむ。もののはずみとは、そんなふうに世界をひろげていくための、
	大切な力でもあるのだ。
　
なんか、世の中「役に立つ」ものばかりだと息が詰まってしまう。
子どものころは、というのは大人が使う逃げ口上のひとで、
ぼくなどはいまになってもおなじように、無駄に見えるものが大好きなのだ。
　
とくに、こうした仕事のことを短い間でも忘れることのできる時期には、
しこたま無駄を重ねようと言う衝動に身を震わせることになる。
　
■シュタイナー『エーテル界へのキリストの出現』（アルテ／西川隆範訳）
　
シュタイナーのキリスト論での必読書がようやく訳出された。
内容は、yuccaからいろいろきいていたが、
実際に内容を確認できるのはうれしい。
　
しかし、西川隆範氏の訳は（最近のほかの訳書もそうだが）、
なんだかピンとこないところがあったりして残念。
自我を個我と訳したり、Geistをほとんど精神と訳すのはあきらめるにしても、
おそらくsollen（英語でいうshould)の訳だと思うのだけれど、
「〜べきです」という訳などに機械的に訳されているものがあるようで、
なんだか日本語として違和感のあるところがあって読みにくい。
　
■シュタイナー『色彩の本質』（イザラ書房）
　
これまででていた『色彩の本質』と『色彩の秘密』をあわせて一冊にしたもの。
まだ未読の方は必読書だと思われる。
すでにもっている方は（ぼくのばあいもそうだが）
若干訳の修正はあるものの、買わなくてもいいかもしれないけれど。