サイモン＆ガーファンクルの「スカボロ・フェア／詠唱」でリフレインされる
「パセリ、セージ、ローズマリー、アンド、タイム」。
繰り返し聴いていたはずの歌詞をはじめて「読んだ」のは
森達也の『ぼくの歌・みんなの歌』がきっかけだった。
いわれてみれば当然のごとく、これはベトナム戦争への反戦の歌でもあるが、
「パセリ・セージ・ローズマリー・アンド・タイム」という
ポピュラーなハーブの名前を重ねたフレーズはよく意味がわからない。
森達也はおまじないようなものだろうと書いていて、気になっていた。

おまじない、呪文・・・。
そんな感じのフレーズなんだろうなと思っていたところ、
たまたまマザーグースのなかにある「恋人」に
この「パセリ・セージ・ローズマリー・タイム」がでてくることを知る。
マザーグースの「恋人」は、
恋人に捨てられた若者が彼女を取りもどすために
不可能な仕事を成し遂げるように、と唱われる。
そして「パセリ・セージ・ローズマリー・タイム」というリフレインは
そのための呪文である。

この歌は、吟遊詩人によるイギリスの伝統的なバラッドでもあるようで、
１６〜１７世紀に「エルフェンナイト」という古いバラッドが作り変えられ、
そのマザーグースにあるような形になり、
それに「詠唱」を加えてポールサイモンが「スカボロ・フェア／詠唱」として、
反戦的な意味合いを同時にもたせた。

調べてみると、
「パセリ・セージ・ローズマリー・アンド・タイム」というフレーズは、
かつてハーブ売りが使っていた口上でもあったようで、
おそらくこの口上でハーブの効能を唱ったのだろうと思われる。
また、「パセリ・セージ・ローズマリー・タイム」というハーブは、
死とつながりのあるハーブであり、その呪文は、
妖精に対するお守りとして効き目があったのだそうである。
妖精の国にいってしまわないようにする。

だから、サイモン＆ガーファンクルの「スカボロ・フェア」では、
日常の世界ではない異界である戦争に赴く兵士たちを
死から守る呪文でもあったということにもなる。

ちなみに、この歌の舞台となるスカボローは、中世末期の
現ノース・ヨークシャー地方にある重要な交易上。
８月１５日にはじまる４５日間にもわたりスカボローの市へは
イギリス中や大陸からも交易をもとめて集まったという。

　　Are you going to Scarborough Fair?
　　Parsley, sage, rosemary and thyme,
　　Remember me to one who lives there,
　　For she once was a true love of mine.